ბიზნეს თარგმნა

განსხვავებები ბიზნეს დოკუმენტაციის თარგმნასა და ჩვეულებრივ ტექსტს შორის

არსებობს მნიშვნელოვანი განსხვავებები ჩვეულებრივი ტექსტებისა და ბიზნეს დოკუმენტაციის თარგმნას შორის, რაც დაკავშირებულია ბიზნეს დოკუმენტაციის თარგმნის ზოგიერთ მახასიათებელთან. ფაქტია, რომ ოფიციალური დოკუმენტების ტექსტები ხასიათდება სტანდარტიზაციის მაღალი ხარისხით მათი სტრუქტურისა და მათში აბზაცების აგების ორგანიზების თვალსაზრისითაც კი, რაც არ არის გათვალისწინებული ჩვეულებრივი ტექსტების თარგმნისას. ოფიციალური ბიზნეს სტილი, რომლითაც იწერება ბიზნეს დოკუმენტაცია, უფრო კონსერვატიულია და თარგმანით დაკავებულმა სპეციალისტმა ეს უნდა გაითვალისწინოს.

ბიზნეს სტილის ერთ-ერთი მახასიათებელია პრეზენტაციის დოკუმენტურ სტილში გადაცემა. მისი დახმარებით, პარტნიორებს შორის ჩვეულებრივი ურთიერთობები გადადის ოფიციალური ბიზნესის კატეგორიაში. ეს სტილი ხასიათდება კონკრეტული დოკუმენტის მეშვეობით ინფორმაციის გადაცემის ძალიან მკაცრი, განზრახ თავშეკავებული და უპიროვნო ტონალობით. დოკუმენტაციის ბიზნეს სტილი ყოველთვის მაქსიმალურად სპეციფიკურია, გარკვეული პირების, თარიღების და ობიექტების შემცველი ინფორმაციის მკაფიო მითითებით. ამავდროულად, ბიზნეს დოკუმენტაციაში ყოველთვის გამოიყენება სტანდარტული ენობრივი გამოხატვის საშუალებები. ბიზნეს დოკუმენტების წერის ამ სტილის წყალობით შესაძლებელია საჭირო შეთანხმებების მიღწევა სხვადასხვა სფეროში (პოლიტიკა, ბიზნესი და ა.შ.). ეს სტილი ხასიათდება საკითხის არსის წარმოდგენის მაქსიმალური სიცხადით და აუცილებელი პირობების დიაპაზონის განსაზღვრით.

ზემოთ ნახსენები ბიზნეს დოკუმენტაციის თარგმანის ყველა მახასიათებლის გათვალისწინებით, ცხადი ხდება, რომ ღირს ამ სამუშაოსთვის ჭეშმარიტად კომპეტენტური სპეციალისტის ძებნა. ასეთ სამუშაოში ჩართული მთარგმნელი ვალდებულია გამოიყენოს გარკვეული სინტაქსური კონსტრუქციები სტრუქტურული ფორმების შენარჩუნებით. მის მიერ შესრულებული თარგმანი უნდა იყოს ზუსტი და ლაკონური, გადმოცემული უპიროვნო ტონით, გამორიცხული ნებისმიერი ემოციურობა. გარდა ამისა, მან არ უნდა დაივიწყოს ორიგინალში შემავალი ინფორმაციის გადაცემის სისრულე და დროულობა. მთარგმნელი თავისუფლად უნდა ფლობდეს ასეთი დოკუმენტების დიზაინში ზოგადად მიღებულ ტერმინოლოგიას, გამოთქმებსა და ფრაზებს. უნდა ესმოდეს აქ გამოყენებული აბრევიატურები, აკრონიმები და ჩვეულებრივი ნიშნები, რომელთა გამოყენება შესაძლებელია საქმიან დოკუმენტაციაში გარკვეული პირობებიდან გამომდინარე. სწორედ ამიტომ, ყველა სპეციალისტი, რომელიც თავს პროფესიონალ მთარგმნელს უწოდებს, არ არის შესაფერისი ამ სამუშაოსთვის. ამ მხრივ, არ არის რეკომენდებული ასეთი სამუშაოსთვის კერძო მთარგმნელების ჩართვა, რომლებსაც არ შეუძლიათ რაიმე პასუხისმგებლობის აღება ცუდად შესრულებული თარგმანის შემთხვევაში. ამ პრობლემის გადასაჭრელად ყველაზე შესაფერისია ჩვენი თარჯიმანთა ბიუროს მომსახურება. ჩვენთან ბიზნეს დოკუმენტებს თარგმნიან სერტიფიცირებული მთარგმნელები, რომლებიც კარგად იცნობენ საქმიანი დოკუმენტაციის თარგმნის ყველა თავისებურებას და აქვთ ყველა საჭირო უნარი ამ სამუშაოს შესასრულებლად. ბიზნეს დოკუმენტაციის თარგმნის მაღალი სიჩქარე, ასევე სამუშაოს უმაღლესი ხარისხი მიიღწევა სპეციალისტების საკმარისი კომპეტენციის, ასევე მათ ხელთ არსებული პროგრამული უზრუნველყოფის წყალობით.